NL: Een tweeluik over voorouders, tekorten en herhaling. ‘Mor och far’ is Zweeds voor ‘moeder en vader’. Zweeds was de moedertaal van mijn Finse grootvader. Alhoewel het werk spreekt over de moederlijn, heeft het naar analogie met hoe we in België familienamen doorgeven (het kind krijgt meestal de familienaam van de vader), een naam in de de taal van mijn grootvader gekregen.

ENG: A diptych about ancestors, deficits en repetition. ‘Mor och far’ is Swedish for ‘mother and father’. Swedish was the mother tongue of my Finnish grandfather. Although this work talks about the mother line, it is in the language of my grandfather in analogy with how we give family names in Belgium where the child commonly gets the family name of the father.