Om de geboorte van de eerste zoon (saisho no musuko) van mijn broer en zijn partner te vieren, besloot ik voor hen een speciale kaart te maken.

De inspiratie haalde ik uit mijn fascinatie voor Japanse tradities.

Op 5 mei viert Japan Kinderdag en op deze dag worden veel karper vormige vlaggen uitgehangen. 

Koinobori. 🎏

Koi = karper, nobori = vlag.

Er zit veel symboliek achter maar ik zal er maar een kort stukje van vertellen. Er hangen altijd ten minste drie karpers en ze gaan van groot naar klein. De grootste, vaak zwart, is de papa. Eronder, vaak rood, is de mama en als derde de eerstgeboren zoon, vaak in het blauw. Omdat karpers in groep zwemmen ziet men dit als symbool voor familie.

Het begin van deze traditie is terug te vinden tot in de tijden van de samoerai. In de Edo periode (1603-1868) wapperden samoeraifamilies met karperversieringen om kracht, moed en vastberadenheid te uiten. De karper stond voor hun bekend om zijn vasthoudendheid en vermogen stroomopwaarts te zwemmen. Het werd dus een krachtig symbool van de deugden en ambities van de samoerai. 

Vandaag de dag staat het symbool voor de wens van ouders en de maatschappij dat kinderen gezond, sterk en capabel opgroeien. Ze worden aangemoedigd moeilijkheden met vastberadenheid en veerkracht te trotseren.

Volledige uitwerken te zien op Margo's instagram account.